1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
עיבוד דיאלוג:Sparta
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
מסכה.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
אתה מונופאנו גדול.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
מה אמרת
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
אמרת להם?
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
היי, קב.
- בארי!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
בוקר טוב.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- בוקר טוב.
מר מורי.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
אתה לא מתייחס אליי, ג'ים?
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
לא תרצו מיץ נקניקיות
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
על החליפה היקרה שלך,
מר מורי.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
יָקָר?
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
בוטיק מהמעט!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
אבל, בלי צחוק.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
האוסטרלים רוצים לדעת...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
בוקר טוב, מר מורי.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
האוסטרלים רוצים לדעת
מי מטוגן
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
- איפה שמעת את זה?
- התופים של הג'ונגל. שירותים.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
אני בטוח בתור האחראי כאן
אני אהיה הראשון לשמוע את זה.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
אז זה לא נכון?
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
מה שלום בילי, מגס?
האם היא חזרה לשיר שירים מתוקים בברים?
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
כן.
- שיר מתוק ללא הפסקה.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
באסו.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
- מה שלומך היום?
- מה שלומך?
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
קדימה לעזאזל...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
בארי? תן לי לספר לך, בבקשה.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
היה קצת סבלני.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- המנהל.
- בארי!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- מכאן, בבקשה.
- נתראה עוד מעט.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
מה לא בסדר איתך?
למה אתה ממשיך לעשות את זה?
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
מה עלי לעשות?
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
הוא חבר. אני ידידותי
ריצ'רד, דרך הגדה הצפונית.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
אתה בעמדה של אחריות.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
הנה,
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
לנער את מפתחות הכספת
כאילו אתה המאגוף.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
כל אחד יכול לקרוע אותך
תשומת לב ותפוס אותם.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
תתעשת, למען השם!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
אתה יודע איך ההתנהגות שלך
והפה הגדול שלך
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
אתה מוחזק בכספת?
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- זה מתאים לי בסדר גמור.
- טוב לדעת.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
לְהַמשִׁיך.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
בסדר, ביי.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
בבקשה את כל תשומת הלב.
יש לי הודעה רצינית.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
סנטה סודי, חבר'ה.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
תכנסו את כולם!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- כל הכבוד.
- מה יש לנו?
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
מהר, אני חייב לחזור אחורה.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
קודם נסיים עם המסכן.
הנה, מרגרט.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
פתח אותו, הוד מעלתך.
כן, נתראה מאוחר יותר.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
בְּסֵדֶר. לאחר מכן, יש לנו…
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..הבוס עצמו, בואו נתחיל
עם ריצ'רד מאריי למעלה.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
הם לא כאן? מצטער, אין מתנה.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
אתם יודעים את החוקים, חבר'ה.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
הוא לא טרח לבוא,
הוא לא מקבל מתנה.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- מה?
- אל תשאל. קצת היסטוריה.
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
לחבר הצוות החדש ביותר,
פול, עבדת קשה.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- לבריאות שלך.
- בכלל לא! תתעשת!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
שאר המתנות הן שלך.
אני עוזב.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
מישהו השאיר לי פתק
שסוזן ביקשה להחליף משמרת...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
מישהו?
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
סליחה, אבל השארת את זה בידי...
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
בסדר. פשוט תגיד לבארי
זה אמור לשנות אותך.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
זה היה זה?
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
כֵּן.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- הכל בסדר?
מי היה לי בסנטה הסודית?
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
זה סוד, מגס.
אני לא צוחק, בארי. WHO;
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
זה היה מורי. מַדוּעַ?
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
האיש הזה דפוק
צוואר עד ישבנו.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
הנה, קח את זה
אתה ואמא שלך
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
מגס, זה בדיוק מה שהיה חסר לך?
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
מעט מעדן לגבר
שלא יכול לצאת מהבית.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
הרגע ראיתי את זה.
- האצבע הקטנה שלך סוף סוף גדלה?
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
הייתי במשרד של מוריי
עבור חתימה.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
תיקייה על שולחנו
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
זה אמר חסוי.
קיצוצים בצוות בלפסט.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
בחייך, אי אפשר היה לעשות את זה!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
כל הכבוד.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
יום שני בבוקר
על הפיטורים האחרונים?
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
אתה רציני, טרייסי?
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
תגיד לו שאני צריך עוד זמן.
זה חג המולד, למען השם.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
הם יצפו לבונוסים,
ללא מסמכי פיטורים.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
אני יודע, אבל זה קל לו
להניף את הגרזן
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
בצד השני
של העולם הארור.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
כן, תקשיבי, טרייסי...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
אני אקח אותך בחזרה.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- מה זה?
- אני עובר לחדר האורחים.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
אני צריך קצת זמן
לבד לחשוב.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
תחשוב מה?
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
לחשוב איך אני נשוי
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
עם מישהו שאני רואה
רק בסופי שבוע.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
אוקיי, אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה תגיד לי.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
לוותר ולקוות
שהמשכנתא תחזיר את עצמה?
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- אל תתנהג כמו כפיר.
- אתה סולח לי.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
אני מנסה להבין
מה בדיוק אשתי רוצה
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
אני לא אשתך.
אני עוזרת הבית שלך.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
כל מה שאנחנו עושים יותר
זה שיחת חולין.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
זה...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
זה כל כך...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
זה כל כך מתיש
לא להרגיש כלום.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
כדאי להרים את זה.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
אָנָא;
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
כן, כן. לא, זה בסדר.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
לחיים, כל הכבוד, חבר.
נֶחְמָד.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
קדימה! איפה עשרים הפאונד?
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
קונטושר, בנאדם, נכון?
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
בשבוע הבא יהיו לך אותם.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
אתה תקבל את רונאלדיניו
על ידי תמלול?
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
עם שלוש מאות פאונד?
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
-וליונל.
- אהמ.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
תוֹדָה. כל הכבוד.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
אני רק מחכה לתיקים.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
לחיים, חבר'ה.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
- כן, כל הכבוד.
- כל הכבוד.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- הפינה האחורית חופשית.
- מי נמצא שם?
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
הרגילים שבהם.
הם רוצים שתשב איתם.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
יש להם פינוקים ותקשורת.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
לעזאזל כן!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
בואו נחגוג את הניצחון, חבר'ה.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
יש יותר מאחד.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
מה שלומך עכשיו?
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
היי באז,
מה שלומך, טוב?
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
- אתה שומר טוב?
- כן, לא נורא.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
עבדו כאן, חבר'ה.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
יש כמה קווי אבקה
שם אם תרצה.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
כריסי, תביאי לילדים משקפיים.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
תשאיר אותי בחוץ.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
שלום, באז. איך היה לך?
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
טוב, דינק. טוב, בנאדם.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
טוב, טוב. מה שלום אמא שלך
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
כן, זה בסדר. - נראה שכן
הוא יעזוב את הבית בקרוב?
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
טֶרֶם.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- אני מלך איתה.
- בסדר.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
אתה עדיין בבנק?
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
כן, כן, עם החטאים שלי.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
אתה תהיה עליון עכשיו.
בקרוב אתה תהיה הבוס.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
פיט אמר שאתה נושא
המפתחות לכספת!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
הוא אמר את זה?
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
כן, כן. הם תלויים.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
לא, זה טוב, כן. קַל.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
טוֹב.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
בסדר, תאכל את זה.
אתה תרגיש טוב יותר.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
אתה אגדה.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
אין לו רוטב אדום
בבית, אמא?
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
לְחַרְבֵּן!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
תעזוב את הבן המסכן שלך בשקט.
אתה לא רואה שאני לא טוב?
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
יש לך רק את עצמך להאשים.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
הנה לך.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
כמה אתה רוצה
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
יש יותר מדי.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
זה סובב לי את הראש, אתה יודע?
אני אוהב אותך, אמא.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
גברת מורי, אני חושש
שהייתה תאונה.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
אנחנו יכולים להיכנס?
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
מה קרה?
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
בוא איתנו.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
מה אתה עושה
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- תוציא אותה!
סלין, לצאת מהבית!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- הישאר שם!
- תוריד את ידיך ממני!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- תירגע!
- תוריד את הידיים!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- פגעת בי! תעזוב אותי בשקט!
- מה קורה?
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
משוך את הידיים שלך!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- עזוב אותי בשקט! עזוב אותי!
- סלין! סלין!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
אתה רואה מה עשית! אשמתך!
משוך את הידיים שלך!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- צא מהבית שלי! הַחוּצָה!
- קבל את השטות שלך.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
סלין, תפסיקי!
אלוהים, זה יהרוג אותך.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
קח אותה מכאן.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- עזוב אותי בשקט!
- חתיכת חרא!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
אוי לעזאזל!
בוא נלך על השני.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
זה עם השיער טוב.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- רונאלדיניו? כן, זה בסדר.
- סיימת עם זה?
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
תוֹדָה.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
קדימה, נסה את זה.
נסה...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
תודה, אמא.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
אני אפתח.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
בסדר, באז? צ'אט מהיר
למועדון, כן?
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- Ceiltigh go Deo.
- מה קרה למועדון?
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
מה הוא עושה? אִמָא;
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
תוריד ממנה את הידיים הארורות שלך!
משוך את הידיים שלך!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
- מה אתה עושה?
- מה קורה?
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
לְהִתְרַכֵּז. לְהִתְרַכֵּז. תקשיב, איתך
בבקשה - לא עשינו כלום.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
תקשיב לי.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
יש לך בחירה מאוד פשוטה
תעשה כאן, באז.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
שתפו פעולה
ואמא שלך תהיה בסדר.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
אם לא, היא תמות. פָּשׁוּט.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- מה?
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
יש לך את המפתחות איתך
אתה בבית נכון?
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
איזה מפתחות?
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
אל תהיה הגיבור, בן.
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
אני אשאל אותך רק פעם נוספת.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
המפתחות לבנק
יש לך אותם כאן בבית, נכון?
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
- יש צורך בשתי סטים של מפתחות.
- איפה המפתחות שלך?
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
נְכוֹנָה.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
תעלה וקח אותם,
וכל חומרי העבודה שלך.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
אל תשכח כלום
כי אתה לא תחזור לכאן יותר.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
לָלֶכֶת.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
מַהֲלָך!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- אמא.
- שב.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
- לא...
- שב!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
תעז.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
רד למטה.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- לאן אתה לוקח את הבן שלי?
- תתנהג יפה.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
וזה יהיה בסדר.
הבנת?
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
לא אני, מותק.
אתה תצטרך אותם.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
תראה, קח את המפתחות,
השגת את מה שרצית ואפשר לנו...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- עזוב אותנו בשקט!
- יש לו אסטמה.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
אם יש לו התקף, זה נגמר
בבית החולים.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
עוד סיבה לכולם...
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..שמור על קור רוח.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
הכל יהיה בסדר.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
בְּסֵדֶר; בוא נלך.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
בוא נלך.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
זה בסדר, אמא.
אני אחזור בשבילך, בסדר?
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
מהרו, היי!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
הנה, תחזור.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
לא, עזוב אותי!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
אני לא אלבש את זה בשבילך, גברתי.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- עזוב אותי!
סתום... הפה המזוין שלך.
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
לא, לא, בבקשה.
לא... לא הסרט.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
תן לי לחבוש כיפה.
יש...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
יש פקק במגירה.
תן לי לחבוש כיפה. לא הסרט.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
עזוב אותי! לְהַפְסִיק!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
הוא העיף אותה מהבית.
מַהֲלָך.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
ריצ'רד!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
לְהַפְסִיק!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
בבקשה אל תטרחו
אשתי
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
אז...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
זה תלוי בך.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
ריצ'רד מורי.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- עזוב אותי בשקט.
- מנהל בנק.
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
לא עשיתי כלום.
ריצ'רד, מה עשית?
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
תרים אותו.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- לאן אתה לוקח אותי?
- בורג את זה.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
אני חייב ללכת לשירותים.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
יכולת לבקש את זה קודם
לבש את מדי העבודה המזוינים.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
בבקשה, אני לא מתאפק.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
לעזאזל!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
- אתה רוצה ללכת או לא?
- אפשר להוריד את הכובע?
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
לא. אתה צריך לדעת
איפה יש לך את זה
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- קדימה.
אני רוצה את השקט שלי.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
הנה לך.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
תירגע, אני לא רואה כלום
מה שלא ראיתי לפני כן!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
מה אתה רוצה?
אין פה כסף.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
- בארי? מה אתה עושה...?
הם לקחו את אמא שלי.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
הם גם לקחו את סלין.
האם אתה מכיר אותם?
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- לא, אתה?
לא, בארי.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
אני לא מתרועע
עם אנשים כאלה.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
אתה חושב שאני יוצא? יאללה תזדיין!
אתה חושב שהייתי שם את מ...?
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
מַה? מַה?
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
כלום, רק...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
בארי, אם אתה יודע משהו,
אתה תגיד לי עכשיו.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
כל הכבוד
בפאב שאלו.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- איזה חבר'ה?
מקומיים, כל הכבוד.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
- מה אמרת להם?
אני לא זוכר, לעזאזל!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
עוד פגישה
מאריי, מקנה.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
מַה?
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
בתקווה עם השלכות ידידותיות יותר
מאז הפעם האחרונה
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
באזז?
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
זו הייתה שמועה שהם הפיצו
אלה שרצו
לגרש אותו
אבא ממערב בלפסט.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
- זה מה שאתה רוצה להאמין.
- זו המציאות, לעזאזל!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
מַסְפִּיק!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
שְׁנֵיהֶם.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
בואו נעשה את זה פשוט.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
אתה זוכר את ההרצאה?
לפרוטוקולי חטיפה
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
שראית בחודש שעבר,
אדוני מנהל?
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
כן.
- נו, אז.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
תהיה לך התחלה
לעומת באז הצעיר כאן, לא?
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
אתה יודע בדיוק מה לעשות
במצבים אלו?
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
השאלה הייתה
מה אתה עושה בנסיבות האלה
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
לשתף פעולה, בהתאם לתוצאה.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
לְחַרְבֵּן.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
סליחה, היה לך משהו לשתף כאן?
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
לא, פשוט...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
יש לי שיחה חשובה
עם המטה.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
לעזאזל מטה.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
לעזאזל עם הבנק!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
אתה לא חייב להם כלום
הממזרים,
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
ושום דבר לא חשוב יותר
ממה שאני אומר לך עכשיו.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
השגת?
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה. כי
אנחנו אנשים מאוד רציניים.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
ואנחנו מאוד רציניים
על מה יקרה אם לא תעשה זאת.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
אם תלחץ עליו,
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
אמא של באז תוצא להורג.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
אם תלחץ עליו,
אשתו של ריצ'רד תוצא להורג.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
לא, בכלל לא! אני לא אשים
החיים של סלין בידיו!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
יאללה תזדיין! אני לא רוצה אותך
תהיה אחראי על אמא שלי!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- הבלגן הזה באשמתך!
- שלי?
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
פאקינג מצב שלך!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
סיימת?
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
תראה,
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
התפקיד שלך הוא לשמור על אחד
אהוביו של זה בחיים.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
ובכן,
אנו ניתן לך בטלפון.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
באז, אתה הולך לקבל שני טלפונים.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
המטרה של כל טלפון
יתברר.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
תרים את הטלפונים כשאנחנו מתקשרים.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
מחר,
איזה רגע לא מוגדר,
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
משאית לבנה
יירד ברחוב וולינגטון
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
ליד רמפת הכסף.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
זה הקבלן שהזמנת
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
לאסוף את האשפה של המשרד
לפני חג המולד.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
אתה תעקוף את האבטחה,
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
תמלא שלושה כלובים במזומן
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
ואתה תביא אותם אלינו.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
היא תהיה
עסק מהיר מאוד,
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
והנה הפרט החכם.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
אפילו לא אחד שלי
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
הוא לא ידרוך על רגלו
בתוך הבנק
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
לעולם לא.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
לילה טוב, חבר'ה.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
אתה תצטרך אותו.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
אָנָא;
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
בְּסֵדֶר.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
הבנתי.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
מה אתה עושה
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
אני מנסה להיות נחמד
על החבורה שמחזיקה את אשתי.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
אני מנסה להסתיר את החבורה הגדולה
על הפנים שלי.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
לא, אתה מחמיר את זה.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
מה הם אמרו?
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
הם אמרו שאנחנו צריכים לעזוב. עַכשָׁיו.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
נְכוֹנָה.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
פשוט תעקוב אחריי.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
- עלינו להישאר רגועים.
אני צריך לנטרל את הפתיל.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
אין סיכוי שמאגס ירשה לנו
אנחנו לא מוציאים אף יורו מהבנק.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
איך אתה מציע?
להשבית את האבטחה?
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
יש לי מפתח ברגים
בתיבת הכפפות שלי.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
מה זה לעזאזל, קלאדו?
- מה התוכנית הגדולה שלך?
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
שום דבר שכרוך באלימות
נגד הצוות שלי!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
אתה רק חוליגן.
- אני?
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
על מה דיברת?
לחברים שלך לפני כמה ימים?
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
- הם לא חברים שלי.
הג'נטלמן הזה קרא לך באז.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- אז?
אתה רוצה שהוא יכיר אותך.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
איך אתה יכול להיות בטוח?
שלא ריכלת לו?
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- כי זה לא היה.
- למה יש לך שני טלפונים?
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
לגיבוי אולי? זה
זה לא קשור אליי, בסדר?
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
זה העסק שלך.
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
זה בטח הסיוט הכי גרוע שלך,
להיות נעול כאן איתי.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
התייחסת אליי כאל זבל
מתחת לנעליים שלך
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
כמו זבל ממערב בלפסט
מהיום הראשון.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
הרגע גילית מי אני
הייתה לי את הסטיגמה.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
לעולם לא תשקול אותי לקידום,
כולם חוץ ממני.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
אַתָה; קידום; מורכב.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
לעזאזל! מה אתה עושה
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
תוריד את היד המזוינת שלך.
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
הם הולכים להרוג אותנו, לעזאזל!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
אני אוריד אותך בלוק אחד למטה.
אסור לראות אותנו ביחד.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
אנחנו חייבים לעשות את זה, בסדר?
לא בשבילי ולא בשבילך...
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
- אין אנחנו.
אני יודע.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
אני יודע שאתה לא רואה אותה
הגיע הזמן להעיף אותי החוצה
מה
תלוש השכר שלך, ריצ'רד,
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
אבל היום כל מה שמעניין אותי זה
אמא, אז את יכולה ללכת לזיין את עצמך!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
גם אתה יכול ללכת להזדיין.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
תן לחבורה את מה שהיא רוצה
והם יעזבו.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
בְּסֵדֶר.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
ובלי אלימות.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
מהפעם הראשונה ששמעתי את זה.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
האיש הגדול כבר לא מאחר,
מר מורי?
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
מַה?
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
סנטה קלאוס.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
- אין שמחת חג המולד, אם כך?
זה יום שני, אתה יודע.
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
- מה קרה לראש שלך?
- אה, אני...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
דפקתי על פינת הארון.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
פח אשפה יגיע מאוחר יותר
לאיסוף.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
- האם זה רשום?
לא, ברגע האחרון.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
אנחנו צריכים להתארגן כאן
לפני שנסגור.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
אני אצטרך את הפרטים.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
אני אתן לך את זה עוד רגע.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
תן לי לסדר את עצמי קודם.
אתה מוכן לפתוח לי?
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
איזה בלגן!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
לעזאזל!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
מר מורי?
סליחה, דפקתי.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
הוטל עלי ללכת היום
בחנות הטיגונים,
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
וחשבתי ש...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
רגע, מר לרקין,
הוא כאן.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
מר מורי.
אני צריך חמישה.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
מה אמרת
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
אמרת להם?
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
לעזאזל!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
אני יכול לעזור לך
על משהו, גראמי?
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
אתה זה שצריך עזרה, בנאדם.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
מר מורי.
- שלום...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
- ג'ף.
- כן, סליחה. יש לי את דעתי במקום אחר.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
ג'ף, לאן הם נלקחו?
לוקרים לצוות?
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
תוֹדָה.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
ג'ף, מי מהם הוא של בארי מק'קנה?
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
- התפוז בקצה.
- נכון.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
לְחַרְבֵּן!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
מר לארקהם מהמטה
עדיין מחכה
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
הוא זועם.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
מה קרה לך?
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
יש לך את הרשימה?
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
אני מסיים את זה עכשיו, בסדר?
הוא יקבל את זה בקרוב.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
מר לרקין.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
מר מורי כאן עכשיו.
- ריצ'רד!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
לְבָסוֹף. זה לא בדיוק
יום שני בבוקר, נכון?
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
אני מצטער, אדוני.
היה לי סוף שבוע די קשה.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
שמח שהיה לך טוב, בנאדם.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
אתה מבין שזה כאן
חצות לעזאזל?
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
אז איפה הרשימה
אני עם הפיטורים?
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
מישהו או משהו דופק
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
או לכולנו יש טינטון.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
מר מורי, מה אתה עושה?
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
אָנָא;
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
חשבתי שתגיב יותר מהר
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
מכיוון שאנו מחזיקים אקדח
על ראשה של אשתך.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
היה לי את זה בכיס.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
זו שיחת מבחן, ריצ'רד.
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
כשאנחנו מתקשרים,
אתה תענה מיד.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
אם תיכשל, היא תמות.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
נֶחְמָד!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
ראית את זה פעם, גברתי?
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
ההפסד של עצמך.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
היה לי קשה עם זה.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
הייתי משועשע כשהוא התחתן.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
זמן לתה.
האין זה כך?
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
איפה העוגיות?
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
זה לא נשבר, זה בסדר.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
האם זה לינוליאום או עץ אמיתי?
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
אני חושב לעשות את זה לאמא שלי
מטבח חדש.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
אוי אלוהים!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
אלוהים, לא.
- קום!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
אוי אלוהים.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
אל תזוז יותר, בסדר?
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
אתה מקשיב לי, בן זונה?
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
אל תזוז יותר.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
אני שומע אותך.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
אמא שלך חשבה שזה חכם
לכתוב הערה
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
ולשים אותו בתיבת הדואר.
- אלוהים, אל תטריד אותה.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
בבקשה אל תטריד אותה.
- נשבע!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- לעזאזל...
– נשבע על דמותו של הקדוש!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
בבקשה תעשה, אמא, בסדר?
תעשה את זה, בבקשה.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
אני נשבע בישוע המשיח.
- חזק יותר!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
הרגיע את הנשימה שלך,
אמא, בסדר?
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- פשוט תנשום.
- תקשיב לבן שלך.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
עכשיו נשבעת על דמותו של הקדוש.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
יש לה את המכשיר שלה? זה צריך...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
כן?
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
אנחנו רוצים מתנה מראש.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
מיליון פאונד
בעשרים פתקים, בשעה 6:25.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
איך אתה חושב לעשות את זה?
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
אי אפשר יהיה לעבור את זה
מ-mags רנטגן, לעזאזל.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
אתה מוצא את זה.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
אתה יודע מה עומד על כף המאזניים כאן,
נכון?
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
מִצטַעֵר. סליחה, בסדר.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
- איפה אתה רוצה את זה?
- תקבל הנחיות.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
הוא עשה שם נזק.
- WHO?
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
מורי. הוא דפק עליו עם מברג.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
למה שהוא יעשה דבר כזה?
בארון שלך?
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
אני לא יודע, זה בסדר.
אמרתי שהוא יכול, בסדר?
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
בְּכֵנוּת.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
הייתי מדבר עם מחלקת כוח אדם,
אם הייתי במקומך
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
אני אהיה עד, אם תרצה.
זה בסדר, ג'ף, בסדר?
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
זה בסדר, בנאדם.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
לעזאזל.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
הם רוצים מיליון קודם.
- מה?
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
- מה אמרת? מיליון?
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
הם רוצים מיליון פאונד
בעשרים פתקים, בשעה 6:25.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
ב-6:25? אבל הם לא הזכירו את זה אתמול.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
הם אמרו שהם יבואו עם משאית.
למה השינוי?
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
איך אני אמור לדעת?
הוא אמר שזו מתנה קטנה מראש.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
- מה זה אומר?
התקשר ושאל אותם, ריצ'רד.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
לְחַרְבֵּן! איסוף אשפה.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
פגוש אותי בכספת
תוך חמש דקות.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
כן, סטיב.
לא, אני ריצ'רד, תקשיב.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
לאיסוף אשפה.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
אין לי זמן ספציפי,
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
אבל הם יודיעו לי כשהם מוכנים.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
אם אין לנו את הנתונים,
איך אני רושם את זה מר מורי?
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
מגס, כפי שאמרתי לך, אקבל הודעה
ואני אגיד לך.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
אם תיתן לי את המספר,
אני אאשר קבלה.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
מה קיווית למצוא?
נֶשֶׁק; ברדסים?
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
מעולם לא נגעתי בדבר הארור
הארון שלך. בואו נסיים.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
אחת... שתיים... שלוש.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
איפה הטלפונים?
איפה הטלפונים המזוינים?
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
מה לעזאזל אתה עושה?
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- הם התקשרו אליך שלוש שיחות.
- כן, כמובן.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
אחד קודם שאמר שהגיע הזמן.
- ואז?
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
לשמוע את אמא שלי בוכה
ולהישבע בדמותו של הקדוש.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- אחרי זה?
- הם רוצים לקבל מיליון.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- ולאן לקחת את זה?
- אני עדיין לא יודע.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
אני חייב לקחת אותם כשאני יוצא,
מהטלפון השני.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
זה ייגמר רע עבורך
אם אתה מעורב.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
ואתה צריך להיעלם.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
אתה באמת מאמין
שגם אני בזה, נכון?
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
- מאיפה זה בא?
- להתחתן...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
תיק הכושר שלי הוא
בתחתית הארון שלי במשך חודשים.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
אתה כבר יודע את זה.
נכנסת לארון המזוין שלי.
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
אתה חושב שהייתי שם
אני אמא שלי
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
האישה שאני אוהב מעל הכל,
מושך את החרא הזה?
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
אני לא יודע שאמא שלך
זה לא מושך כלום.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
פאקינג פרצי עם
הצורה הצמידה לי אקדח לראש
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
וברגע זה
הוא בבית שלי עם אמא שלי.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
מה אתה רוצה שאני אגיד לך, ריצ'רד?
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
אבא שלי זרק החוצה
אבא שלך, זה זה?
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
אולי הוא עשה זאת. אולי לא.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
אני לא יודע.
אני לא אבא המזוין שלי.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
אתה לא בוטח בי ובסוג שלי.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
הם גידלו אותי
לחוסר אמון בך ובבני משפחתך.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- אני פאקינג קתולי כמוך!
אבל אתה לא עושה שום דבר רע.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
מה שאתה צריך להגיד לעצמך.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
ריצ'רד, אני לא אבא המזוין שלי.
אתה לא אבא שלך.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
אז תאמינו או לא,
כאן, ברגע הזה, אנחנו שווים.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
זה עלול לעקוץ אותך להודות בזה,
אבל זה נכון.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
תן לי את מספרי הטלפון.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
רק תן לי את מספרי הטלפון.
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
אתה בטוח שהוא אמר עשרים?
כי זה לא ישתלב שם.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
מה אנחנו יכולים לומר?
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
אָנָא! אָנָא.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
הכל בסדר כאן למטה?
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
כֵּן. טוב, תודה, מגס.
מה שלומך
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
ראיתי אותך נופל.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
הוא עזר לי להזיז את הכלובים
והחליק.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
כֵּן. אנחנו מתכוננים
לאיסוף אשפה.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
מה קרה לידך?
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
- פשטתי את העור בכלובים.
כן.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
הם מאוד כבדים.
התקופה העמוסה ביותר בשנה.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
חַג הַמוֹלָד.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
בְּסֵדֶר.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
חשבתי שנפגעת
מר מורי.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
לא...
תודה על ההתעניינות, מגס.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
הוא עוזב.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
אָנָא;
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
אָנָא;
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
האות בא והולך.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
אָנָא; אָנָא;
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
פשוט לך, לך, לך!
פשוט תעזוב!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
לְהִסְתַלֵק!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
טוֹב;
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
הוא אומר שהוא החליק.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
בארי נכנס לשם, יצא
והלכתי לשירותי הנשים.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
לִשְׁתוֹת.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
זה רק מים.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
האם בעלי בסדר?
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
ואם אינו יכול לתת להם
מה הם רוצים
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
יש שומרים,
איך הוא חושב...?
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
אין לך אמונה בבעלך,
גברת מורי?
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
לא תמיד.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
אני מבין אותך.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
ובכן, אני מניח שתכיר אותו
כך או אחרת
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
לאחר מכן.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
מרחתי חמאה על לחמנייה בשבילך.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
לא תודה.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
תצטרך את הסוכר לאנרגיה.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
אנרגיה בשביל מה?
מה יקרה?
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
- למה אתה עושה את כל זה?
- כל זה, מה?
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
אתה לוקח בני ערובה,
אישה תמימה, למען השם.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
כולנו חפים מפשע, אהובי.
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
האם את האמא?
מישהו מהם?
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
לא.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
- בעל?
- בוודאי שלא.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
- אז למה אישה...?
תקשיבי, מותק.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
מהומות מתדפקות על דלתות
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
בדרכים שונות
וכולנו צריכים לשרוד.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
והם ניצחו אותנו.
לא הגעתי לחבורה.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
כֹּל הַכָּבוֹד.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
היה לך מנהל בנק
להביא כסף הביתה, אני לא.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
לא היה לי אף אחד
להביא לי משהו
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
אז שב שם ותשתוק
הפה המזוין שלך
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
מר מורי?
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
מר לרקין שלח את זה.
זו רשימת הפיטורים.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
הוא אמר לי לתת לך את זה
ישירות ליד.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
מרג'ורי פולטון;
Mags ברשימה!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
שאלתי אותם אם זה בסדר
עם ערכים גדולים יותר.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
טרייסי.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
היזהר, בארי.
בשם המשיח.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
בחייך, אין לו מושג.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
- מה הוא אמר?
- WHO?
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- מי זה היה?
אני לא יודע.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
קול עמוק.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
אמרתי לו שאנחנו צריכים זמן להגיב
לשיחות בתוך הכספת.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
למה הוא לקח את זה?
- כדי לבדוק.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- לשליטה?
כן.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
אני לא יודע. כדי לראות אם הם עובדים
הטלפונים, בסדר?
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
המשיח שלי.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
אז את מי הם מגרשים?
אתה לא צריך להעמיד פנים.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
- אני יודע שכבר עברתי.
גם הראש שלי בוער.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
שְׁטוּיוֹת. אתה יודע שאתה בטוח
אף אחד לא מכיר את המקום כמוך.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- אין לך מושג.
הם צריכים אותך להשתלטות.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
הם לא צריכים אותי,
ברור.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
נְכוֹנָה.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
זה מיליון.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
האם אתה בסדר?
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
כן, טוב. זה פשוט, אה...
אני רק רוצה דקה.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- אתה בטח נראה נורמלי.
- כן, אני יודע.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
אני יודע, אני מנסה, אבל...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
המשיח שלי.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
בארי, אתה צריך להירגע.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
רק תן לי שנייה.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
אם אסבול כאן, ריצ'רד,
הם הורגים את אמא שלי
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
אשתך.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
יהיה לי דם על הידיים
לשארית חיי.
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- לא, לא, תקשיב...
- אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
תשכח מכל מה שמסביבך עכשיו.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
אני חייב ללכת.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
בהצלחה.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
טוֹב.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
הם יידעו שמשהו קורה.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
זאת הבעיה שלך,
ריצ'רד.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
בְּסֵדֶר.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
אוקיי, בסדר, אני אנסה.
- האם תנסה את זה?
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
לא, לא, לא. אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
טרייסי?
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
אני יכול לדבר איתך קצת
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
אתה יכול לספר לצוות
ללכת הביתה עכשיו?
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
- הם ישולמו עד השעה תשע.
- כמובן.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
לקניות ברגע האחרון
לחג המולד.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
ריצ'רד? מתי תודיעו?
צוות רשום?
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
אני...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
רשימה ארורה!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
לעזאזל!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
חג שמח!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
אתה מתגנב מוקדם, נכון?
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
אתה יודע.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
אנחנו כאן עד שנסגור.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
יש לך משהו בשבילי?
בתיק הזה?
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
אלא אם כן אתה רוצה לשטוף
אחד עשר מיליון חולצות כדורגל.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
אני אצטרך לראות
בתוך התיק.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
כֵּן.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
הדבר הארור.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
- בכל שעה ביום, כלומר.
- כן, אני יודע.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
זה שבור.
שנייה אחת.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- מאגים.
- ג'ים?
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
ג'ים?
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
- מה קורה היום?
הוא נתן להם לצאת לקניות.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
אני אפתח אותם.
מה העיכוב, ג'ים?
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
תודה רבה.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
זה לא קורה לנו לעתים קרובות, נכון?
יום קניות חינם.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
תהנה ממנה.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
ערכו מסיבה סודית, שניכם.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
למה אתה שולח את הבית האישי?
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
רק לתת להם
קצת זמן לקניות.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
- הם היו מאוד עסוקים לאחרונה.
- יהיה נחמד להתעדכן.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
אני מצטער, מגס.
אני קצת עסוק היום.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
כן, אני רואה את זה
ברור מאוד.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
אתה צריך להיות כנה
עם העולם.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
זה לא הוגן
להשאיר אותם בלימבו.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
מַה?
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
אתה לא יכול לרמות אנשים
אם אתה יודע מה הולך לקרות.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
אם יהיו פיטורים,
ואז למען השם
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
בבקשה תגיד לי עכשיו
לעשות זריקה.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
היית צריך אותי כאן
כל השנים הללו.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
אני צריך אותך עכשיו
להיות הוגן כלפיי.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
אתה לא תהיה ברשימה הזו, מגס.
מה שלא יקרה.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
אתה יכול לסמוך עליי בעניין הזה.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
אני אסמוך עליך בעניין הזה.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
Mags.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
אם גם אתה רוצה קצת זמן,
אתה יודע, אל תהסס.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
ללכת לקניות, אולי.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
ג'ים ואני בהחלט יכולים
להחזיק את המבצר במשך שעתיים.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
באמת, אתה יכול? אתה יכול להשתלט
ואבטחה כאן, אתה יכול?
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
אני לא אומר את זה.
אלוהים, אני פשוט...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
אני רק נותן לך קצת זמן.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
אני לא צריך זמן, ריצ'רד.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
אני צריך את העבודה שלי.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
אני בחוץ, עם התיק.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
כן לא
אני מכיר את רחוב קווינס.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- ראשים גדולים!
תן לי את זה.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
מה לעזאזל יש בזה?
האם יש בו לבנים?
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
- אתה נהג משאית עכשיו?
תן לי את התיק המזוין, פיט.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
אני חייב ללכת.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
זִמזוּם!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
הם קיבלו אותם.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- מי זה היה?
- איזה בחור. הוא לא אמר כלום.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
לא, לא הכרתי אותו.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
הוא לא נתן הנחיות אחרות?
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
אולי זה היה זה.
אולי זה כל מה שהם רצו.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
כן, כן.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
אלוהים, לא.
- מה?
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
אלוהים, זה אקדח?
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
ריצ'רד...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
אתה רציני? פשוט נתתי להם
מיליון פאונד.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
אני אהרוג אותך אם אתה טורח
אמא שלי אני אהרוג אותך!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
ועכשיו ב-BBC1 צפון אירלנד...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
זה היה החיוך הכי טוב
מה אתה יכול לעשות לבן שלך
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
האם זה היה?
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
היא הולכת להסתבך עם הנשימה שלה.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
חכה שנעלה למעלה.
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
חכה שנעלה למעלה.
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
חכה שנעלה למעלה.
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
כֵּן; אָנָא; אָנָא;
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
אָנָא.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
אני רוצה שלושה כלובים מלאים
לחכות.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
תגיד לבאז לאסוף אותנו
כשאתה מוכן.
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
נְכוֹנָה.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
מר מורי?
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
קבלן האשפה
זה יגיע בקרוב.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
- יש לך את הפרטים?
- עדיין לא.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
זה מעבר למקום שלי לדאוג.
- אני לא מעל המקום שלי.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
תוריד את התחת שלך למטה
ולקחת את הראיות כשהן מגיעות.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
בבקשה
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
כן, גברתי.
תודה לך.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
מה אנחנו עושים? עֶשְׂרִים?
חֲמִישִׁים?
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
רק אלוהים יודע.
פשוט לזרוק אותם פנימה.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
מישהו בא.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
מורי, אתה שם?
- ג'ים.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
כֵּן.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
ג'ים.
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
- עדיין יש לך את השם הזה בשבילי?
- איזה שם?
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
השם של אנשי הזבל
עבור יומן הכניסה.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
מה השם
חברת הזבל?
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
ג'ים, אני עד הצוואר.
אתה תראה את שמם כשהם יבואו.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
אֵין בְּעָיָוֹת. אין לו כלום
הכיסא הזה
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
רגל אחת רקובה.
מלכודת מוות.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
לא, קדימה.
היא עושה את זה בשבילי לסדנה.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
ג'ים.
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
אני לא יכול לתת לך את זה.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
- למה לא?
זה, אה... רכוש בנק.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
חלילה
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
רכוש הבנק?
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
מַה?
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- לך מפה. לְהִסְתַלֵק.
כן.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
אָנָא;
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
אנחנו מוכנים.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
תדחף את זה!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- דחף אחורה.
- בסדר.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
תן לממזר לחכות.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
תזיין אותו!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
רכוש בנק ושטויות!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
לעזאזל!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
זין, זין, זין.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
בסדר, חבר'ה. תתחיל לזוז.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
אתה יכול לוודא שאמא שלי
יש לה את המכשיר שלה? יש לו אסטמה.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
חָבֵר!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
לאן אתה הולך
תדחף אותו עד הסוף.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
אל תשב שם, ממזר, משולב רגליים
ידיים, בארי. תעזור לו.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
לעזאזל.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
חבר'ה, משמרת מאוחרת?
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
מה נסגר עם הפאות?
את במסיבת רווקים?
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
שים את הארגז האחרון.
לְהִזדַרֵז.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
לַעֲלוֹת.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
בסדר, תשמור על זה יציב.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
כל הדרך חזרה.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
תישאר שם בפנים.
- מה? מַדוּעַ?
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
למה אני עוזב?
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
למה אתה מתכנן לקחת אותו איתך?
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
ערבות, ריץ'. אַחֲרָיוּת.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
תישאר בפנים, תהיה חם.
חכה לשיחת הטלפון.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
מה אתה עושה
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
הם לקחו את הכלובים שלנו?
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
לא. הם יחזירו אותם מחר.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
איפה סאנדנס קיד?
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- WHO?
בארי, מי אתה חושב?
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
הוא אמר שהוא הלך להביא סיגריות.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
האם זה יחזור או לא?
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
אני מאוד בספק.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
הנה, אתה עדיין חייב
תן לי את השם
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
של חברת הזבל
עבור לוח השנה.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
מה לעזאזל עשית?
אשמתך!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
למה יש לך שני טלפונים?
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
אתה באמת לא מאמין בזה
שגם אני בפנים?
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
חֵרוּם.
איזה שירות אתה צריך?
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
אָנָא;
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
אָנָא;
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
ריצ'רד.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
כֵּן;
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
זה אני, בארי.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
ריצ'רד, אתה שם?
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
למה אתה...?
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
אנחנו חוזרים, אני ו...
- מי?
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
אני והחבורה.
הם רוצים יותר.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- אבל מה?
- מזומן.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
הם רוצים שנעשה
מסלול אחר.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
הם רוצים יותר
מזומן, אתה שומע אותי?
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
בארי,
מה לעזאזל קורה
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
אני אהיה שם בעוד עשרים דקות.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
אתה יכול לשמוע אותי
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
בבקשה
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
בבקשה מה, הגברת הראשונה?
אתה רוצה את הלחמנייה עם החמאה שלך עכשיו?
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
בבקשה תן לי את הגוף שלי
בחזרה למשפחה שלי.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
תבריג את זה.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
לילה טוב, ג'ף.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
מאגים,
אתה חייב לראות את זה כאן.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
ריצ'רד.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
לָבוֹא.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
Mags מחפש אותך.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
אֶמֶת; אתה יכול לפתוח לי?
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
יש עוד...?
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
- האם יבואו על זה?
- כן, הם יבואו.
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
אתה יכול לפתוח לי?
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
ג'ים!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
אתה יכול לפתוח את הדלת?
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
ג'ים!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
אָנָא!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
המכונית שלי?
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
זו המכונית שלי. לֹא!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
וִיסקִי;
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- כן...
- אתה שותה בעבודה?
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
אתה שותה בעבודה שלנו?
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
אוזקה בתה.
באז, אתה יודע. ספר לו.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
- מי החיים.
- נכון.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
מי החיים, ריצ'רד.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
אוקיי חבר'ה, זהו.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
תוך שעה, אתה יכול
לחזור לחייך.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
חג שמח.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
סִיוּעַ!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
דחוף,
איזה שירות אתה צריך?
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
אני רוצה את המשטרה.
יש לי אישה כאן.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
הייתה חטיפה
ולדעתי גם שוד בנק.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
בְּסֵדֶר;
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
לְהִרָגַע.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
עכשיו, אני אעזוב אותך
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
אבל אתה חייב להישאר על הרצפה
למשך שעה שלמה.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
אנחנו נצפה בך.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Foxtrot 524 של Uniform.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
קדימה, מדים.
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
פוקסטרוט 524,
רחוב וולינגטון, בלפסט.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
פעילות מדווחת,
ליד הגדה הצפונית.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
היא כנראה חשודה.
אתה יכול להעיף מבט?
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
התקבל, תלבושת אחידה.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
- פעילויות חשודות?
- התקבל.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
הוא קובע שכמה גברים,
שכנראה חבש פאות
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
בזמן שהם העמיסו משאית לבנה.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
התקבל, תלבושת אחידה,
נבדוק את זה.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
זה יכול להיות סנטה קלאוס
ששוד בנק.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
זמנים קשים, אתה יודע.
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
אנחנו נטייל.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
התקבל.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
זה יהיה טוב לקבל
תאי המעצר ריקים.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
למקרה שיש ו
האיילים שלו ביחד.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
פוקסטרוט 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
רחוב וולינגטון ברור.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
הם לא קיימים
פעילויות חשודות.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
הם קיבלו את מה שהם רצו.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
אתה חושב שאמא שלי
ואישתך בטוחה?
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
לא תהיה להם סיבה
לפגוע בהם.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
כֵּן.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
המשיח שלי.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
כנראה עשיתי יותר נזק
לסלין כל השנים האלה
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
מאשר הם.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
בארי, זה כל מה שעשיתי במשך שנים,
עבודה, עבודה, עבודה, 24 שעות ביממה,
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
ומעולם לא עסקתי בסלין
בגלל העבודה.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
זה בדיוק מה שחשבתי,
יום לילה
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
הכל התפרק מולי בבית
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
גם אני יכולתי
רק חושב...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
את כל הדברים שהם יכלו
להשתבש בבנק.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
כמו כנופיית משלוחים
לבוא לשדוד את המקום?
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
צריך לפטר אותך
חצי צוות.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
- עכשיו יהיה לך קל יותר.
- איך זה?
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
אתה מפטר אנשים בקלות רבה יותר
עכשיו כשחסרים לך עשרים מיליון.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
כֵּן.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
לכל ענן יש
קצה הכסף שלו.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
אתה... ממזר.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
אתה יכול להאשים אותי?
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
חשבתי על כל הסכומים האלה
זה היה תשלומים לכנופיות.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
כן, כמובן.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
שלושים פאונד. זה יהיה פרס עלוב
על שוד בנק.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
אלו הם דמי החבר
של מועדון הכדורגל.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
לא שמעת
אי פעם למחשב?
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
עצלן מאוד.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
מה אתה אומר
נכתוב לך לעונה הבאה?
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
בטח, למה לא?
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
הייתי אומר שיהיה לי הרבה יותר
זמן פנוי.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
הייתי אומר ששנינו נקבל אותו.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
מתוקה, הם הקניטו אותך?
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
הם הקניטו אותך?
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
סלין, לא.
סלין, לא, תסתכלי עליי.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
סלין.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
מדויק בעיצוב,
נועז בביצוע
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
ומדהים בקנה מידה שלו.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
זה היה שוד בנק שהביא
לחבורה שמאחוריה
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
מעל 22 מיליון פאונד,
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
מה שהופך אותה לאחת
השוד הרווחי ביותר בכל הזמנים.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
שתי משפחות הבנקאות
הוחזקו כבני ערובה
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
על ידי חבורה מיום ראשון בלילה
עד יום שני בערב.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
הגברים, שניהם מנהלים בכירים,
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
הם נצטוו לנכות את הסכום העצום
מהכספות של הבנק.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
איך הועבר הכסף
על ידי הבנק ועל ידי מי
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
וכמה אנשים השתתפו
עדיין לא ידוע.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
זה היה פשע אלים ואכזרי.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
זה לא היה מאמץ
כמו רובין הוד.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
שתי משפחות הוחזקו כבנות ערובה,
הם נחטפו.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
אנשים קיבלו איומי מוות
אם לא עמדו בדרישות
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
עם הוראות החוטפים.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
הם היו נתונים לטראומה אדירה,
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
בגלל זה אנחנו מקבלים את זה
כל כך ברצינות
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
למעלה מ-45 בלשים מועסקים
למחקר זה,
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
בתוספת מספר משמעותי
אנליסטים וקרימינולוגים.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
100 ראיונות כבר נערכו.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
אנחנו מתכננים לעשות עוד כ-100,
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
ונעשה מחקר רב
שניהם בבתים
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
וכן בנכסים מסחריים
ביחס לפשע זה.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
אנחנו מסכימים
עם הגדה הצפונית.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
הם יפרסמו הודעה
הערב אחר הצהריים
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
לגבי החשבונות שלהם.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
הם מתכננים לסגת הכל
שטרות ממחזור,
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
ולהוציא אותם מחדש
עם צבע ועיצוב שונים.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
בעצם, השוד הגדול הזה
הומר
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
בגניבה הגדולה ביותר של פסולת נייר
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
בהיסטוריה המודרנית
של צפון אירלנד.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
עיבוד דיאלוג:Sparta